1
00:00:02,469 --> 00:00:03,902
Ako bi se vratila...
2
00:00:04,070 --> 00:00:06,265
...da bi izgubila starateljstvo?
- Tako je.
3
00:00:06,439 --> 00:00:08,964
Očigledno, ne možemo sebi priuštiti
da pusti gospodina Adamsa.
4
00:00:09,142 --> 00:00:11,440
Dok ne završimo
naš posao ovdje sa J.R.
5
00:00:11,945 --> 00:00:12,969
I Jack.
6
00:00:13,146 --> 00:00:15,307
Neću odustati od tebe
samo zbog jedne noći.
7
00:00:15,482 --> 00:00:16,881
Možda bi to trebalo da uradiš.
8
00:00:17,050 --> 00:00:19,075
Koliko smo ti i ja
pobjeći od ovoga?
9
00:00:19,252 --> 00:00:21,277
Znaš koliko
ta polja su vredna.
10
00:00:21,454 --> 00:00:25,288
Ne, ne govorim o naftnim poljima.
Govorim o Jackovom nasljedstvu.
11
00:00:25,458 --> 00:00:26,948
Su Ellen, treba mu majka.
12
00:00:27,494 --> 00:00:30,793
Molim vas da razmislite
vraćamo se u Southfork.
13
00:02:14,601 --> 00:02:16,728
Zvučiš zadovoljan nečim.
14
00:02:16,903 --> 00:02:18,564
Oh, da, jesam, stvarno jesam.
15
00:02:18,738 --> 00:02:20,137
Harv je bio uspješan.
16
00:02:20,306 --> 00:02:23,298
Sud je odobrio vaš zahtjev
da uloži žalbu na pritvor Džona Rosa.
17
00:02:23,810 --> 00:02:27,746
Uh, ne, ne, izgubili smo tu rundu.
Ali pobedili smo u borbi.
18
00:02:27,914 --> 00:02:29,677
Ne razumijem.
19
00:02:29,849 --> 00:02:32,511
Kada je Sue Ellen saznala
da nisam imao priliku da se žalim...
20
00:02:32,685 --> 00:02:35,313
...došla je ovamo u Southfork
da pokupim Johna Rossa...
21
00:02:35,488 --> 00:02:37,479
...i onda...
A onda se nešto dogodilo.
22
00:02:38,091 --> 00:02:39,319
sta se desilo?
23
00:02:39,492 --> 00:02:43,053
Kada je došlo do toga,
nije mogla da ga odvede iz Southforka.
24
00:02:43,229 --> 00:02:45,163
On je sada ovde
i on je tu da ostane.
25
00:02:45,899 --> 00:02:48,663
Pa, je li rekla Sue Ellen
zašto se predomislila?
26
00:02:50,036 --> 00:02:51,560
Ne, ne tako mnogo riječi.
27
00:02:51,738 --> 00:02:53,933
Napad savesti
ili, uh, zdrav razum...
28
00:02:54,107 --> 00:02:56,871
...ili je možda samo shvatila
šta sam joj govorio...
29
00:02:57,043 --> 00:02:59,307
...da nema drugog mesta
da bude John Ross.
30
00:02:59,479 --> 00:03:00,912
On pripada ovdje sa svojom porodicom.
31
00:03:01,080 --> 00:03:03,207
I ne komadić papira
promeniće tu činjenicu.
32
00:03:04,584 --> 00:03:08,452
J.R., ovo su zaista divne vijesti.
Tako sam sretna zbog tebe.
33
00:03:08,988 --> 00:03:11,980
Ha, ha, pa, trebao bi biti sretan
za oboje, draga.
34
00:03:12,158 --> 00:03:15,889
Sada imamo mnogo čemu da se radujemo
da je borba za Džona Rosa iza nas.
35
00:03:16,062 --> 00:03:17,427
Je li iza nas?
36
00:03:17,597 --> 00:03:20,293
Mislim, šta ako
Sue Ellen se premišlja?
37
00:03:21,100 --> 00:03:22,761
Pa, sada to ispitujem.
38
00:03:22,936 --> 00:03:25,530
Uh, u stvari,
Harv se upravo dovezao.
39
00:03:25,705 --> 00:03:27,434
Ne brini
o nečemu, draga.
40
00:03:27,607 --> 00:03:31,976
Imam svog sina i imam tebe,
i planiram da tako i ostane.
41
00:03:32,145 --> 00:03:34,204
Uh, šta kažeš
slavimo veceras, ha?
42
00:03:34,380 --> 00:03:36,348
Jedva čekam.
- Ne mogu ni ja.
43
00:03:36,749 --> 00:03:37,977
volim te.
44
00:03:38,151 --> 00:03:39,243
ćao.
45
00:03:39,419 --> 00:03:40,977
- J. R?
- Oh, Harv.
46
00:03:41,154 --> 00:03:43,714
Hvala što ste došli tako brzo.
Uh, evo, sedi.
47
00:03:43,890 --> 00:03:46,120
- Hvala.
- Zaista cijenim ovo.
48
00:03:46,292 --> 00:03:48,021
Mogu li dobiti Terezu
dobiti nešto za piće?
49
00:03:48,194 --> 00:03:49,354
Oh, ne, hvala.
50
00:03:49,529 --> 00:03:52,327
Znaš, J.R.,
I dalje mi je teško da poverujem...
51
00:03:52,498 --> 00:03:55,296
...što je odlučila Sue Ellen
da ostavim Džona Rosa ovde.
52
00:03:55,902 --> 00:03:57,233
Koji su bili njeni razlozi?
53
00:03:57,403 --> 00:03:58,836
Ne znam.
54
00:03:59,005 --> 00:04:02,304
Međutim, ono što bih voleo da znam
to nas pravno ostavlja.
55
00:04:02,942 --> 00:04:05,775
Pa, nisam imao puno vremena.
56
00:04:05,945 --> 00:04:09,813
Ali uspeo sam da pronađem testni slučaj
čuo se u New Yorku prije nekoliko godina.
57
00:04:09,983 --> 00:04:13,544
E sad, situacija ovde,
veoma slicno tvojoj...
58
00:04:13,720 --> 00:04:17,554
...osim u ovom slučaju:
Otac je bio taj koji je dobio zakonsko starateljstvo.
59
00:04:17,724 --> 00:04:23,094
U poslednjem trenutku je odlučio da dozvoli
njegov sin da ostane kod kuće sa majkom.
60
00:04:23,263 --> 00:04:24,696
Mm-hm, da, i?
61
00:04:24,864 --> 00:04:29,096
I nekoliko mjeseci kasnije,
predomislio se.
62
00:04:29,269 --> 00:04:32,761
Došao je po dječaka.
Uh, majka je odbila da ga se odrekne.
63
00:04:32,939 --> 00:04:36,636
Ali sudija je to potvrdio
pravo oca da uzme decka...
64
00:04:36,809 --> 00:04:40,245
...iako značajan iznos
prošlo je vreme...
65
00:04:40,413 --> 00:04:42,381
...između davanja starateljstva...
66
00:04:42,548 --> 00:04:44,914
...i njegovo izvršenje.
67
00:04:45,551 --> 00:04:49,146
Hoćeš da mi kažeš da Sue Ellen može da izdrži
ovu odluku nad mojom glavom na neodređeno vreme?
68
00:04:49,322 --> 00:04:51,085
Ne mogu ništa učiniti povodom toga?
69
00:04:51,591 --> 00:04:54,719
U doglednoj budućnosti, da.
70
00:04:54,894 --> 00:04:58,091
Sue Ellen zadržava
zakonsko starateljstvo nad Džonom Rosom...
71
00:04:58,264 --> 00:05:02,428
...i pored činjenice da do sada,
nije iskoristila svoje pravo.
72
00:05:03,336 --> 00:05:06,362
Pa, to je potpuno neprihvatljivo.
Neću živjeti pod strahom...
73
00:05:06,539 --> 00:05:09,474
...da Sue Ellen može odvesti mog sina
kad god je pogodi raspoloženje.
74
00:05:09,642 --> 00:05:12,008
- Nema šanse.
- Izvini, J.R.
75
00:05:12,178 --> 00:05:14,112
Pitali ste me gdje ste legalno.
76
00:05:14,280 --> 00:05:16,077
Rekao sam ti.
77
00:05:16,249 --> 00:05:19,707
Pa, možda je vreme da mi kažeš
šta možemo učiniti da promijenimo ovu situaciju.
78
00:05:21,888 --> 00:05:23,947
Pa, osim da Sue Ellen odluči...
79
00:05:24,123 --> 00:05:27,752
...da se vratim u Southfork, ništa.
80
00:05:28,961 --> 00:05:30,451
Sačekaj malo.
81
00:05:30,630 --> 00:05:33,531
Ako bi se vratila,
ona bi izgubila starateljstvo?
82
00:05:33,700 --> 00:05:35,167
Tako je.
83
00:05:35,335 --> 00:05:38,771
Ali ne vidim mnogo šanse
da će se to dogoditi.
84
00:05:42,342 --> 00:05:43,502
hmm...
85
00:05:44,344 --> 00:05:46,938
I dalje čekam objašnjenje.
86
00:05:47,113 --> 00:05:49,172
Duguješ mi objašnjenje.
87
00:05:49,349 --> 00:05:54,116
Na kraju krajeva, imali smo planove
a među njima je bio i Džon Ros.
88
00:05:56,189 --> 00:05:58,919
Uglavnom su to bili tvoji planovi.
89
00:05:59,092 --> 00:06:02,994
Uvek si pravio planove,
za Kristin, za mene.
90
00:06:03,162 --> 00:06:05,460
Naravno da jesam. Bili ste moja deca.
91
00:06:05,932 --> 00:06:08,730
I vaša djeca su imala osjećaje.
92
00:06:09,569 --> 00:06:14,472
Bio si previše zauzet planiranjem njihove budućnosti
da čuju šta im je potrebno u sadašnjosti.
93
00:06:15,108 --> 00:06:16,507
To nije istina.
94
00:06:16,676 --> 00:06:18,803
Desila se smiješna stvar
kad sam te gledao...
95
00:06:18,978 --> 00:06:21,378
...pomozi Džonu Rosu
spremite se da napustite Southfork.
96
00:06:23,049 --> 00:06:26,780
Odjednom sam se nečega sjetio
to se desilo davno.
97
00:06:27,520 --> 00:06:30,921
Pomagao si mi da se spremim
za jednu od mojih rođendanskih zabava.
98
00:06:31,090 --> 00:06:32,682
Mislim da mi je to bio sedmi.
99
00:06:32,859 --> 00:06:36,022
Kakve to veze ima
sa svojom današnjom odlukom?
100
00:06:37,029 --> 00:06:39,589
Htela sam da obučem svoju žutu haljinu.
101
00:06:41,267 --> 00:06:43,201
Imao si nešto drugo na umu.
102
00:06:45,705 --> 00:06:48,538
Oh, znam da mora izgledati
za tebe sad beznačajno...
103
00:06:48,708 --> 00:06:50,505
...ali to nije bilo tada.
104
00:06:51,110 --> 00:06:52,771
Sjećaš li se?
105
00:06:54,580 --> 00:06:57,242
Švicarska sa plavo-bijelim tačkama.
106
00:06:57,683 --> 00:07:01,881
Oh, za ime boga, kakve to veze ima
šta se desilo kada si imao 7 godina?
107
00:07:02,555 --> 00:07:06,514
Jer si još planirao za mene
kada sam imao 17 godina.
108
00:07:06,893 --> 00:07:08,656
Veče moje maturalne večeri...
109
00:07:08,828 --> 00:07:11,922
...odabrao si moju haljinu
i dječaka sa kojim sam išla.
110
00:07:12,098 --> 00:07:14,532
Pa, to nije sasvim tačno.
111
00:07:14,700 --> 00:07:18,227
Istina je! I znaš da je to istina.
112
00:07:23,676 --> 00:07:28,010
Te noći sam došao kući pijan
po prvi put.
113
00:07:28,181 --> 00:07:30,240
Ne možeš kriviti mene da piješ.
114
00:07:30,416 --> 00:07:34,512
Ne krivim te.
Samo pokušavam da te razumeš.
115
00:07:35,388 --> 00:07:37,754
Znam da si uvek mislio dobro...
116
00:07:37,924 --> 00:07:41,360
...ali nikad ne odustaješ
i nikad nisi slušao.
117
00:07:44,697 --> 00:07:47,291
Ne želim da se to desi mom sinu.
118
00:07:49,268 --> 00:07:52,362
Džon Ros pokušava da mi kaže...
119
00:07:53,706 --> 00:07:56,436
...šta mu treba upravo sada.
120
00:07:58,377 --> 00:08:00,140
I pokušavam ga čuti.
121
00:08:02,215 --> 00:08:06,584
Da li stvarno mislite
da je ostavljanje njega tamo odgovor?
122
00:08:10,890 --> 00:08:12,448
Ne znam.
123
00:08:12,625 --> 00:08:15,753
Iskreno ne znam
šta je odgovor još.
124
00:08:45,658 --> 00:08:47,558
Mogu li ti pomoći?
125
00:08:48,661 --> 00:08:51,027
Uh, mislim da ga imam.
126
00:08:51,531 --> 00:08:53,089
Zatvaramo rano danas.
127
00:08:53,266 --> 00:08:56,667
Da. Dan je spor.
128
00:08:58,971 --> 00:09:00,802
Hajde da prošetamo.
129
00:09:03,643 --> 00:09:06,476
Razmišljao sam mnogo o tome
šta se desilo sinoć.
130
00:09:08,114 --> 00:09:09,741
I ja sam.
131
00:09:11,484 --> 00:09:15,284
Sad, ako mogu da opišem rečima
zašto sam reagovao na način na koji sam reagovao, ja bih.
132
00:09:16,155 --> 00:09:19,613
Valjda jednostavno nisam spreman
da započne drugu vezu.
133
00:09:21,027 --> 00:09:22,517
pogledaj...
134
00:09:24,130 --> 00:09:26,496
...razumem
kako se osjećaš prema Bobbyju.
135
00:09:27,133 --> 00:09:28,828
Zaista znam.
136
00:09:29,769 --> 00:09:31,737
I ja to poštujem.
137
00:09:33,172 --> 00:09:37,905
A ako bih naišao prejak, prebrzo...
138
00:09:38,678 --> 00:09:40,305
...žao mi je.
139
00:09:41,714 --> 00:09:43,341
Mnogo mi značiš, Jenna.
140
00:09:46,018 --> 00:09:47,781
I, hm...
141
00:09:50,222 --> 00:09:53,157
Neću odustati od tebe
samo zbog jedne noći.
142
00:09:53,326 --> 00:09:55,055
Možda je to ono što bi trebalo da uradite.
143
00:09:56,462 --> 00:09:57,827
Ne misliš to stvarno.
144
00:09:57,997 --> 00:10:00,329
Ne želim da te povrijedim, Jack.
145
00:10:01,867 --> 00:10:04,495
Mislim da je tako bolje za oboje
ako samo...
146
00:10:05,972 --> 00:10:07,837
Ako samo prestanemo da se viđamo.
147
00:10:17,249 --> 00:10:20,377
Kako je Adams, zaboga
dobiti ove informacije?
148
00:10:20,553 --> 00:10:23,147
On je očigledno bolji detektiv
nego što smo sumnjali.
149
00:10:23,322 --> 00:10:25,290
On je opasan detektiv.
150
00:10:25,458 --> 00:10:29,326
Mrzim i pomisliti šta bi se dogodilo
da je ova prijava stigla do J.R.
151
00:10:29,495 --> 00:10:31,360
Nije.
152
00:10:33,199 --> 00:10:35,633
Zahvaljujući tebi, nije.
153
00:10:36,369 --> 00:10:40,328
Jeste li potpuno sigurni Adamsov partner
zar nisi video da si uzeo tu kovertu?
154
00:10:40,506 --> 00:10:42,337
Apsolutno.
155
00:10:42,508 --> 00:10:45,477
Bio sam sam u vanjskoj kancelariji
kada je stigla pošta.
156
00:10:45,645 --> 00:10:48,443
G. Barker nema pojma.
157
00:10:49,048 --> 00:10:51,278
Sreća za njega.
158
00:10:52,485 --> 00:10:55,079
Očigledno, ne možemo sebi priuštiti
da pusti gospodina Adamsa.
159
00:10:55,254 --> 00:10:56,312
Očigledno.
160
00:10:56,489 --> 00:10:59,287
Ili barem dok ne završimo
naš posao ovdje sa J.R.
161
00:10:59,859 --> 00:11:01,053
I Jack.
162
00:11:01,861 --> 00:11:03,954
Oh, da.
163
00:11:04,130 --> 00:11:06,155
I Jack.
164
00:11:06,332 --> 00:11:07,890
Pozovi Nikolu u Atinu.
165
00:11:08,067 --> 00:11:12,902
Obavijestite ga da smo spriječili katastrofu
koju je njegova nemarnost zamalo prouzrokovala.
166
00:11:13,072 --> 00:11:15,404
Želeće da zna
šta da radim sa detektivom...
167
00:11:15,574 --> 00:11:17,906
...sada kada smo dobili pismo.
168
00:11:18,944 --> 00:11:22,004
Neka koristi naš policijski kontakt.
169
00:11:22,181 --> 00:11:24,479
Želim da se ovaj Adams zadrži.
170
00:11:24,650 --> 00:11:26,641
Što duže, to bolje.
171
00:11:27,119 --> 00:11:30,316
Da li te briga šta je
dogovorimo se da ga optužimo?
172
00:11:33,125 --> 00:11:35,457
Vi se bavite detaljima.
173
00:11:36,062 --> 00:11:40,089
Sve dok je iza rešetaka
dok se naš posao ne završi.
174
00:11:43,402 --> 00:11:44,994
U redu.
175
00:11:54,113 --> 00:11:56,081
Halo?
- Harding?
176
00:11:56,248 --> 00:11:57,545
Kako je tvoj zamah?
177
00:11:57,717 --> 00:11:59,344
Oh, isto kao i uvijek, Clayton.
178
00:11:59,919 --> 00:12:01,682
Što više igram,
izgleda da postaje gore.
179
00:12:03,155 --> 00:12:05,487
Lijepo je čuti od vas.
Jesi li u Hjustonu?
180
00:12:05,658 --> 00:12:10,425
Ne. Uh, nismo pričali dosta dugo,
samo sam mislio da te nazovem.
181
00:12:10,596 --> 00:12:13,326
Pa, poznajem te predugo
da to kupim.
182
00:12:13,866 --> 00:12:16,266
Ovo nije isključivo društveni poziv, zar ne?
183
00:12:16,435 --> 00:12:19,427
Pa, valjda
predugo me poznaješ.
184
00:12:19,705 --> 00:12:24,335
Uh, zvao sam zato
Voleo bih vašu pomoć u nečemu.
185
00:12:24,510 --> 00:12:26,501
Kao vaš prijatelj ili kao vaš advokat?
186
00:12:26,679 --> 00:12:28,112
Oboje.
187
00:12:29,281 --> 00:12:31,647
U redu. Pucaj.
188
00:12:31,817 --> 00:12:35,275
Planirao sam prodati
neke od mojih podružnica već duže vrijeme.
189
00:12:35,454 --> 00:12:37,888
Uh, mislim da je bolje da dođem do toga.
190
00:12:38,057 --> 00:12:42,960
Uh, posebno fabrike teške mašinerije
dole u Galvestonu i Hjustonu.
191
00:12:43,796 --> 00:12:46,356
Pa, ti si započeo te operacije
od nule.
192
00:12:46,532 --> 00:12:47,863
Puno ti znače.
193
00:12:48,033 --> 00:12:49,660
Znam, znaju.
194
00:12:49,835 --> 00:12:53,498
Ali, uh, Farlow rafinerije
oduvek su bili moj hleb i puter.
195
00:12:53,672 --> 00:12:58,268
I, uh, pa, da ti kažem istinu,
Jednostavno nemam ni vremena ni zelje...
196
00:12:58,444 --> 00:13:01,140
...da se pobrinem za ove druge operacije
onako kako bih trebao.
197
00:13:01,847 --> 00:13:04,042
Želio bih da se vi pobrinete za prodaju.
198
00:13:04,216 --> 00:13:07,117
Pa, ja, uh...
Pretpostavljam da ne moram da ti kazem...
199
00:13:07,286 --> 00:13:10,084
...bilo bi ti bolje
za to koristite industrijskog posrednika.
200
00:13:10,256 --> 00:13:14,420
Ne, samo brokeri su zainteresovani
pri prodaji, ne biti diskretan.
201
00:13:14,593 --> 00:13:16,720
I to je način
Želim da se ova stvar riješi...
202
00:13:16,896 --> 00:13:19,626
...što je brže i tiše moguće.
203
00:13:19,799 --> 00:13:21,357
Ja ću se pobrinuti za to.
204
00:13:21,534 --> 00:13:24,628
Clayton? Taj film koji si htela
za gledanje uskoro dolazi.
205
00:13:24,804 --> 00:13:28,763
Pa, ja bih to cijenio, Harding. Noć.
206
00:13:29,208 --> 00:13:31,335
Žao mi je.
Nisam znao da si na telefonu.
207
00:13:31,510 --> 00:13:33,671
Oh, Ellie, samo malo posla, to je sve.
208
00:13:33,846 --> 00:13:36,041
hajde,
hajde da pogledamo početak tog filma.
209
00:13:36,215 --> 00:13:37,705
Da.
210
00:13:44,924 --> 00:13:46,414
Sue Ellen.
211
00:13:49,461 --> 00:13:52,760
Hvala što ste pristali da me vidite.
Znam da ti nije bilo lako.
212
00:13:52,932 --> 00:13:55,127
Rekao si da je važno.
213
00:13:55,301 --> 00:13:58,168
Mm-hm. Ja samo pijem malo kafe.
Kao neki?
214
00:13:58,337 --> 00:14:00,362
Ništa za mene, hvala.
215
00:14:01,774 --> 00:14:04,140
Dakle, o čemu se radi?
216
00:14:04,944 --> 00:14:09,574
Pa, samo sam ti htio reći licem u lice
koliko cijenim ono što si danas uradio.
217
00:14:09,748 --> 00:14:13,343
Znam koliko ti je bilo teško
da ostavi Džona Rosa sa mnom u Southforku.
218
00:14:13,519 --> 00:14:16,886
Da li su se stvari promenile, nisam siguran
Mogao bih da uradim istu stvar.
219
00:14:18,123 --> 00:14:19,556
Nikada nećemo saznati, zar ne?
220
00:14:19,725 --> 00:14:22,888
Ono što ja znam je to
još uvek nismo rešili problem...
221
00:14:23,062 --> 00:14:25,587
...što se Džona Rosa tiče.
222
00:14:26,098 --> 00:14:29,158
Su Ellen, treba mu majka
onoliko koliko sam mu potrebna...
223
00:14:29,335 --> 00:14:31,895
...i dom
koju Southfork obezbjeđuje za njega.
224
00:14:34,139 --> 00:14:38,269
Da te ne poznajem bolje, J.R.,
Gotovo bih vjerovao da to misliš.
225
00:14:38,444 --> 00:14:39,468
Da.
226
00:14:40,779 --> 00:14:44,146
Molim vas da razmislite
vraćamo se u Southfork.
227
00:14:48,053 --> 00:14:49,452
Mora da se šališ.
228
00:14:49,855 --> 00:14:51,618
Nikad se ne šalim kada je naš sin u pitanju.
229
00:14:52,925 --> 00:14:54,950
Mora da ima još toga
nego to, J.R.
230
00:14:57,129 --> 00:14:59,723
Da se vratim nazad...
231
00:14:59,899 --> 00:15:02,925
...kako bi to uticalo na moja prava
kao roditelj staratelj?
232
00:15:04,236 --> 00:15:05,533
Oduzeli biste starateljstvo.
233
00:15:07,439 --> 00:15:08,963
I očekuješ da verujem...
234
00:15:09,141 --> 00:15:12,542
...ta činjenica nema nikakve veze
sa pozivom da se vratimo kući?
235
00:15:13,212 --> 00:15:15,510
Nikada te ne bih mogao uvjeriti u to.
236
00:15:15,681 --> 00:15:18,912
Sue Ellen,
ostavio si John Rossa u Southforku...
237
00:15:19,084 --> 00:15:21,678
...jer u tvom srcu
znao si da je to najbolje za njega.
238
00:15:22,554 --> 00:15:25,318
I tvoj povratak kući
bi mu bilo još bolje.
239
00:15:27,159 --> 00:15:30,390
Obećaj mi da ćeš barem razmotriti
ideja. To je sve što tražim.
240
00:15:31,997 --> 00:15:33,487
Tražiš puno.
241
00:15:34,300 --> 00:15:36,131
Ja uvek radim, zar ne?
242
00:15:36,302 --> 00:15:39,829
Ali ovaj put ne tražim za sebe.
243
00:15:40,005 --> 00:15:41,529
Pitam za našeg sina.
244
00:15:49,048 --> 00:15:50,538
Jutro.
245
00:15:56,188 --> 00:15:57,655
Clayton?
246
00:15:58,424 --> 00:16:00,324
Ray.
- Dobro jutro.
247
00:16:00,492 --> 00:16:04,155
Čoveče, nisam čuo da si mi se prišunjao.
248
00:16:04,330 --> 00:16:08,232
Sanjarenje o svemu tom skupom
konjsko meso koje ćemo kupiti, a?
249
00:16:08,400 --> 00:16:11,233
- Šta?
- Na aukciji.
250
00:16:12,371 --> 00:16:14,703
Trebalo bi da odemo
za Lubbock danas popodne.
251
00:16:14,873 --> 00:16:17,034
Ray, žao mi je.
252
00:16:18,377 --> 00:16:21,039
U redu je. Uh, ja i Hap,
možemo sačekati dok ne budeš spreman...
253
00:16:21,213 --> 00:16:23,272
...ili možemo rezervisati kasniji let,
nema problema.
254
00:16:23,449 --> 00:16:28,011
Bojim se da ti i Hap
moraće dalje bez mene.
255
00:16:29,922 --> 00:16:33,824
Ne razumijem.
Uh, zar ne želiš da završiš sa ovim?
256
00:16:33,993 --> 00:16:38,930
Ne, želim da završim sa tim.
Samo sam, uh, napravio druge planove.
257
00:16:39,898 --> 00:16:42,492
Šta je, Clayton? Da li nešto nije u redu?
258
00:16:42,668 --> 00:16:45,136
Ne, sve je u redu.
259
00:16:46,939 --> 00:16:50,397
- Mislim da bi ovo trebalo da uradimo drugi put.
- Ne, nemoj... Ne radi to.
260
00:16:50,976 --> 00:16:53,604
Ova aukcija je previše važna da bi je propustili.
Vi to znate.
261
00:16:53,779 --> 00:16:55,406
Samo idi bez mene, to je sve.
262
00:16:57,149 --> 00:17:00,346
Biće dosta skupih
životinje za koje ću licitirati.
263
00:17:00,519 --> 00:17:03,955
Osećao bih se mnogo ugodnije
s vama nam pomažete da potrošimo naš novac.
264
00:17:04,123 --> 00:17:06,990
Rej, verujem tvojoj proceni.
265
00:17:07,159 --> 00:17:09,855
Siguran sam da će ti se svideti,
Svideće mi se.
266
00:17:10,829 --> 00:17:12,456
Nadam se.
267
00:17:13,932 --> 00:17:16,400
- Čujemo se čim se vratim.
- Mm-hm.
268
00:17:24,009 --> 00:17:27,103
Iskreno da ti kažem, J.R.,
Angelica Nero nas je ozvučila...
269
00:17:27,279 --> 00:17:29,406
...kao što je to radila sa mnogim ljudima u Dallasu.
270
00:17:29,581 --> 00:17:31,674
I neko vreme smo mislili
ušla bi u krevet sa nama.
271
00:17:31,850 --> 00:17:33,181
Ha, ha, da tako kažem.
272
00:17:33,352 --> 00:17:35,820
Da, ali je prošla odmah pored
naša ponuda...
273
00:17:35,988 --> 00:17:37,615
...direktno u Ewing Oil.
274
00:17:37,790 --> 00:17:40,224
Sada ste zainteresovani
u kupovini dijela moje akcije.
275
00:17:40,392 --> 00:17:43,850
Pa, znamo da će to potrajati
ogromnu količinu novca.
276
00:17:44,029 --> 00:17:46,156
I bili bismo voljni
da zauzme drugu poziciju.
277
00:17:47,299 --> 00:17:48,698
Pa, to je veoma ljubazno od vas.
278
00:17:48,867 --> 00:17:51,028
I u pravu ste, to je ogroman poduhvat.
279
00:17:51,203 --> 00:17:53,467
Ali Ewing Oil to može podnijeti.
Sada, hvala vam, gospodo.
280
00:17:53,639 --> 00:17:55,334
Cijenim vašu brigu, iskreno.
281
00:17:55,507 --> 00:17:59,068
Mogao bi se bar pretvarati da razmisliš.
Oh, ovo je prilično brzo izbacivanje.
282
00:17:59,244 --> 00:18:01,940
Pa, nema o čemu razmišljati.
Uradio sam svoj domaći.
283
00:18:02,114 --> 00:18:05,447
Odvagao sam prednosti i nedostatke.
I to je ugovor Ewing Oil, čist i jednostavan.
284
00:18:06,819 --> 00:18:10,346
- Cijenim tvoje prijateljstvo.
- Naravno. Prijateljstvo se računa.
285
00:18:10,522 --> 00:18:12,854
- Ali uglavnom se radi o, uh...
- Novac.
286
00:18:13,025 --> 00:18:14,458
- Znao sam da ćeš razumeti.
Ha, ha.
287
00:18:14,626 --> 00:18:16,821
- Ako se predomisliš...
- Zvaću te.
288
00:18:29,374 --> 00:18:31,865
Jerry, stvarno si odabrao
prelijepa stranica.
289
00:18:32,044 --> 00:18:35,309
- Ne znam kako ste ovo spojili.
- Novac, puno toga.
290
00:18:35,481 --> 00:18:36,914
Pa, za to je to.
291
00:18:37,082 --> 00:18:38,071
nadam se da shvatas...
292
00:18:38,250 --> 00:18:41,378
...da ni Graisco nema dovoljno novca
da zauvijek plaćam ove račune.
293
00:18:41,553 --> 00:18:43,020
Ponestaje vam novca?
294
00:18:43,188 --> 00:18:45,816
Pa, medicinsko istraživanje
je nekakva rupa bez dna.
295
00:18:45,991 --> 00:18:48,255
- Već smo razgovarali o ovome.
- Dobro.
296
00:18:48,427 --> 00:18:50,657
- Treba nam prikupljanje sredstava.
- Profesionalac?
297
00:18:50,829 --> 00:18:52,353
- Očajno.
- Ok, ok.
298
00:18:52,531 --> 00:18:54,499
Počećemo da tražimo jednog
odmah.
299
00:18:54,666 --> 00:18:57,658
Samo me izostavi iz toga.
Malo sam vezan ovde.
300
00:18:57,836 --> 00:19:00,270
- Obećavam, odmah ću se pozabaviti.
- Ti si mi svedok.
301
00:19:00,439 --> 00:19:01,736
- U redu.
- Moram da bežim. ćao.
302
00:19:01,907 --> 00:19:03,898
- Ćao.
- Vidimo se, drugar.
303
00:19:04,710 --> 00:19:05,734
On je pravi momak.
304
00:19:05,911 --> 00:19:07,173
Da. Da, jeste.
305
00:19:07,346 --> 00:19:09,814
Gdje ćeš naći
prikupljanje sredstava?
306
00:19:10,482 --> 00:19:11,506
Evropa.
307
00:19:11,683 --> 00:19:13,913
Evropa? Zašto tako daleko?
308
00:19:14,086 --> 00:19:17,078
To je savršen izgovor
da pobegnemo.
309
00:19:17,890 --> 00:19:18,914
Pobjeći od čega?
310
00:19:19,091 --> 00:19:21,355
Odradio si svoj rep
u Ewing Oil...
311
00:19:21,527 --> 00:19:24,758
...i ja sam poludeo od svega ovoga.
Treba nam malo vremena zajedno.
312
00:19:24,930 --> 00:19:26,659
Pa, znaš da ne mogu samo tako izaći.
313
00:19:26,832 --> 00:19:28,299
Oh, ne tražim od tebe da izađeš.
314
00:19:28,467 --> 00:19:31,834
molim te na odmor,
malo slobodnog vremena sa mnom.
315
00:19:32,571 --> 00:19:33,731
Ne znam.
316
00:19:34,373 --> 00:19:35,863
Ne dobijam te dovoljno.
317
00:19:37,075 --> 00:19:39,009
Pa, samo sam zabrinut za tajming.
318
00:19:39,578 --> 00:19:40,738
Tajming?
319
00:19:43,182 --> 00:19:45,582
To je jedna stvar
Postao sam stručnjak za to.
320
00:19:48,020 --> 00:19:49,817
iskorišćavaš me,
znaš to?
321
00:19:49,988 --> 00:19:51,319
Da.
322
00:19:51,490 --> 00:19:54,084
Čuo sam
dolar je i dalje jak u Parizu.
323
00:19:57,095 --> 00:19:59,495
- Um, možete li se potpisati ovdje, molim vas?
- Aha.
324
00:20:02,768 --> 00:20:05,134
Oh, i na strani 3, primetio sam...
325
00:20:05,304 --> 00:20:07,363
- Oh, jesam li to propustio?
- Mm-hm.
326
00:20:07,539 --> 00:20:10,201
Angelica, ne znam
kako volite da radite tokom pokretanja...
327
00:20:10,375 --> 00:20:12,809
...ali, uh, imam dogovor
sa mojim terenskim supervizorom...
328
00:20:12,978 --> 00:20:14,946
...da ako se nešto neočekivano pojavi...
329
00:20:15,113 --> 00:20:18,105
...on je, uh... On je opunomoćen
da izvršite sve potrebne promjene.
330
00:20:18,283 --> 00:20:19,716
To zvuči razumno.
331
00:20:19,885 --> 00:20:22,752
Da li su vaši ljudi ikada radili
prije venecuelanske obale?
332
00:20:22,921 --> 00:20:24,081
br.
333
00:20:24,756 --> 00:20:25,984
Da li se to tebe tiče?
334
00:20:26,425 --> 00:20:27,449
br.
335
00:20:28,827 --> 00:20:31,318
Stalno zaboravljam
kakav si ti samouveren covek.
336
00:20:31,496 --> 00:20:35,262
Voleo bih da, uh, potpišete ove čekove
kad dobiješ priliku.
337
00:20:35,767 --> 00:20:37,428
U redu.
338
00:20:37,603 --> 00:20:40,094
Jesu li vaša oprema na putu do lokacije?
339
00:20:40,272 --> 00:20:43,298
Uh, pa, vrijeme nas je zadržalo
malo, ali uspećemo.
340
00:20:44,610 --> 00:20:47,135
Naš raspored je veoma kritičan,
znaš to.
341
00:20:47,312 --> 00:20:49,371
Da, jasno ste rekli.
342
00:20:49,548 --> 00:20:52,847
Nešto nisi razjasnio
to me ipak malo muči.
343
00:20:53,018 --> 00:20:55,919
Koliko smo ti i ja
odustati od ovog malog poduhvata?
344
00:20:56,088 --> 00:20:58,181
Znaš koliko
ta polja su vredna.
345
00:20:58,357 --> 00:21:02,521
Ne, ne govorim o naftnim poljima.
Govorim o Jackovom nasljedstvu.
346
00:21:05,397 --> 00:21:07,228
Zašto si toliko zabrinut zbog toga?
347
00:21:07,633 --> 00:21:10,295
Pa, što pre dobije svoj novac,
što prije dobijem svoje.
348
00:21:11,536 --> 00:21:16,371
J.R., da sam na tvom mestu,
Manje bih brinuo o Jackovom novcu...
349
00:21:16,541 --> 00:21:21,001
...i više o tome da ga imam
gde mi treba, kada mi treba.
350
00:21:22,014 --> 00:21:23,038
Nema problema.
351
00:21:28,420 --> 00:21:30,513
Ne, nisam siguran da razumijem.
352
00:21:30,689 --> 00:21:32,156
Dobili ste pravo na starateljstvo.
353
00:21:32,324 --> 00:21:35,191
Želeo si svog sina
više od svega na svetu.
354
00:21:37,162 --> 00:21:40,495
Mislila sam da ga želim
više nego bilo šta drugo na svetu.
355
00:21:40,666 --> 00:21:42,497
Ali ne dovoljno da ga učini tako nesrećnim.
356
00:21:42,668 --> 00:21:44,329
Pa, šta se onda dogodilo?
357
00:21:46,238 --> 00:21:48,138
Kada sam otišao tamo...
358
00:21:48,807 --> 00:21:52,470
...kada sam ga video,
kada sam pricao sa njim...
359
00:21:53,178 --> 00:21:57,137
...shvatio sam koliko jadno
Napravio sam ga samo da bih sebe zadovoljio.
360
00:21:57,316 --> 00:22:00,080
Samo da se zadovoljiš? On je tvoj sin.
361
00:22:00,252 --> 00:22:01,981
On pripada tebi.
362
00:22:02,154 --> 00:22:04,281
dugoročno gledano,
on bi to razumeo.
363
00:22:04,456 --> 00:22:09,416
Na duge staze, mogao bi da završi
mrzeći me do kraja života.
364
00:22:10,996 --> 00:22:13,430
Ne mogu da preuzmem taj rizik.
365
00:22:13,865 --> 00:22:15,992
U redu. U redu.
366
00:22:16,168 --> 00:22:21,071
Vrijeme će pokazati, pretpostavljam. u međuvremenu,
ako se dogovorite za pravo na posjete...
367
00:22:21,239 --> 00:22:23,571
...hm, koliko često
namjeravaš li ga vidjeti?
368
00:22:26,111 --> 00:22:28,944
- To zavisi.
- Na čemu?
369
00:22:35,387 --> 00:22:37,753
O tome da li ili ne
Vraćam se u Southfork.
370
00:22:40,058 --> 00:22:41,320
sta?
371
00:22:41,493 --> 00:22:43,154
Moram da razmislim o toj alternativi.
372
00:22:43,328 --> 00:22:47,025
To nije alternativa. To je samoubistvo.
373
00:22:47,199 --> 00:22:49,099
- To nije fer.
- Pošteno?
374
00:22:49,267 --> 00:22:52,600
Nakon svega što ti je J.R. uradio,
hoćeš li mu se vratiti?
375
00:22:52,771 --> 00:22:54,432
Ne vraćam mu se.
376
00:22:55,073 --> 00:22:57,371
Čovek te je skoro uništio.
377
00:22:57,542 --> 00:23:00,204
Nakon što si tako naporno radio
da postaneš sopstvena osoba.
378
00:23:00,379 --> 00:23:02,643
Su Ellen, za ime Boga,
šta radiš
379
00:23:03,415 --> 00:23:08,250
To je zato što sam ja svoja osoba
da bih čak razmislio da ovo uradim.
380
00:23:08,954 --> 00:23:10,922
Jeste li razmislili
rizik za sebe...
381
00:23:11,423 --> 00:23:13,516
...na svoj opstanak?
382
00:23:14,359 --> 00:23:16,953
Ako odlučim da se vratim...
383
00:23:17,963 --> 00:23:23,458
...Moram da verujem da sam dovoljno jak
da se nosi sa svime što se desi.
384
00:23:27,139 --> 00:23:31,542
Dio toga da budete svoja vlastita osoba
uči vjerovati svojim instinktima.
385
00:23:33,512 --> 00:23:37,972
Šta ti instinkti govore
o tebi i meni?
386
00:23:44,055 --> 00:23:46,387
Ne znam šta bi bilo sa nama.
387
00:23:46,558 --> 00:23:48,617
Mislim da znaš.
388
00:23:49,161 --> 00:23:51,686
Mislim da si razmišljao o tome
dugo i teško.
389
00:23:52,764 --> 00:23:55,392
Mislim da znaš tačno
šta bi se desilo.
390
00:23:56,568 --> 00:23:58,331
ako se vratis...
391
00:23:59,538 --> 00:24:03,770
...ti i ja ćemo završiti
šunja se po stražnjim uličicama, hotelskim sobama...
392
00:24:03,942 --> 00:24:06,001
...a možda i blok negdje.
393
00:24:08,246 --> 00:24:10,077
I zaslužujemo bolje.
394
00:24:12,984 --> 00:24:15,384
Ako odlučite da se vratite...
395
00:24:16,955 --> 00:24:19,685
...gurnut ćeš me
iz tvog života zauvek.
396
00:24:22,360 --> 00:24:23,850
Da li je to ono što želiš?
397
00:24:26,331 --> 00:24:28,026
Da li je to ono što stvarno želiš?
398
00:24:44,082 --> 00:24:45,811
Da, otvoreno je.
399
00:24:47,986 --> 00:24:50,853
- Zdravo.
- Hej, savršen tajming. Upravo sam se vratio.
400
00:24:51,022 --> 00:24:53,081
Oh, dobro, dobro.
401
00:24:53,258 --> 00:24:54,657
Aukcija konja, sjećaš se?
402
00:24:54,826 --> 00:24:57,454
Oh, tačno, tačno, ha, ha, tako je.
Kako je prošlo?
403
00:24:57,629 --> 00:25:00,189
Ha, ha, pa, ubedi me da ti je stalo,
i reći ću ti.
404
00:25:01,933 --> 00:25:03,764
Žao mi je. ja...
405
00:25:03,935 --> 00:25:06,233
Imam samo nekoliko stvari na umu,
to je sve.
406
00:25:06,404 --> 00:25:09,237
Ah, pa, idi na pivo, sedi.
407
00:25:11,877 --> 00:25:14,869
Želim da malo prošetam.
408
00:25:16,748 --> 00:25:17,806
sta kazes
409
00:25:17,983 --> 00:25:22,079
Pa, kažem, ako je to privatnost koju tražite,
Donna nije ovdje.
410
00:25:22,254 --> 00:25:23,687
Pucaj.
411
00:25:28,326 --> 00:25:30,658
Pa, radi se o Jenni.
412
00:25:31,396 --> 00:25:34,627
Mislim da sam sve zeznuo sa njom.
413
00:25:36,768 --> 00:25:37,860
Kako se to dogodilo?
414
00:25:39,337 --> 00:25:42,329
Ne znam.
Pretpostavljam da se samo krećem prebrzo.
415
00:25:45,410 --> 00:25:48,106
Daću ti novac da ne kažem
"Rekao sam ti." Ha, ha.
416
00:25:49,514 --> 00:25:52,642
Oh, nećeš čuti te riječi
iz ovih usta.
417
00:25:53,451 --> 00:25:55,442
Pa, šta ćeš da radiš
o tome, Jack?
418
00:25:55,620 --> 00:25:58,612
Pa, da sam to znao,
Ne bih sedeo ovde.
419
00:26:02,928 --> 00:26:06,329
Zaista ne znam šta da ti kažem, Jack.
420
00:26:06,498 --> 00:26:08,966
Jenna je veoma posebna dama.
421
00:26:09,134 --> 00:26:12,900
Prošla je kroz nešto
veoma teška i teška vremena u poslednje vreme.
422
00:26:13,071 --> 00:26:15,335
Nije ni čudo što si je prestrašio.
423
00:26:15,507 --> 00:26:16,974
Ray.
424
00:26:17,976 --> 00:26:19,910
Lud sam za njom.
425
00:26:22,314 --> 00:26:24,111
Ne mogu jednostavno otići od toga.
426
00:26:24,282 --> 00:26:26,682
Ne želim da odem od toga.
427
00:26:27,819 --> 00:26:29,480
Mora da postoji nešto što mogu da uradim.
428
00:26:29,888 --> 00:26:33,051
Da. Možeš čekati.
429
00:26:33,758 --> 00:26:37,888
Možeš sačekati dok ne bude spremna
da te pusti u njen život.
430
00:26:38,663 --> 00:26:40,927
Sad, ne znam koliko dugo
to će tačno potrajati...
431
00:26:41,099 --> 00:26:44,398
...ali mogu vam garantovati
da će biti vredno toga.
432
00:26:45,036 --> 00:26:48,733
Naravno. Dakle, šta da radim u međuvremenu?
Držati se podalje?
433
00:26:48,907 --> 00:26:51,000
Pa, nije nužno.
434
00:26:51,176 --> 00:26:54,077
Samo polako. Dajte joj dovoljno prostora.
435
00:26:54,946 --> 00:26:56,379
Lako ti je to reći.
436
00:26:57,882 --> 00:27:00,476
- Ti si oženjen.
- Ha, ha.
437
00:27:00,652 --> 00:27:02,745
I drago mi je zbog toga.
438
00:27:05,523 --> 00:27:08,424
Ne bih ponovo bila sama
sa svim tvojim problemima...
439
00:27:08,593 --> 00:27:10,356
...za bilo šta na svetu.
440
00:27:11,863 --> 00:27:14,093
- Hvala puno.
- Ma daj.
441
00:27:18,069 --> 00:27:20,367
Mnogo sam razmišljao o tome, J.R.
442
00:27:20,538 --> 00:27:24,099
Pa, pretpostavljam da ste doneli odluku
ili ne bih sedeo ovde.
443
00:27:29,748 --> 00:27:32,273
Spreman sam da se vratim u Southfork.
444
00:27:33,351 --> 00:27:35,512
Pod jednim uslovom.
445
00:27:35,687 --> 00:27:37,154
sta je to
446
00:27:38,657 --> 00:27:40,887
Želim da Mandy Winger nestane.
447
00:27:41,660 --> 00:27:43,252
Nisam znao da ti je stalo.
448
00:27:44,763 --> 00:27:46,321
Ja ne.
449
00:27:46,765 --> 00:27:50,861
Odnosno, nije me briga
šta radiš s njom u slobodno vrijeme.
450
00:27:53,672 --> 00:27:56,470
Ali neću dozvoliti da se njome razmećeš...
451
00:27:56,641 --> 00:27:59,576
...u Southforku ispred Johna Rossa
ili u javnosti.
452
00:27:59,744 --> 00:28:01,109
To je tvoj jedini uslov?
453
00:28:02,347 --> 00:28:05,805
Da, i o tome se ne može pregovarati.
454
00:28:06,785 --> 00:28:08,252
Vraćam se u Southfork...
455
00:28:08,420 --> 00:28:11,651
...da dam Džona Rosa
život u kući kakav zaslužuje...
456
00:28:11,823 --> 00:28:14,451
...i sa majkom i sa ocem.
457
00:28:14,626 --> 00:28:17,026
To ne ostavlja mesta za ljubavnicu.
458
00:28:17,562 --> 00:28:19,291
Da li sam jasan?
459
00:28:19,464 --> 00:28:21,227
Savršeno.
460
00:28:21,399 --> 00:28:23,390
Da li se slažete sa tim?
461
00:28:23,568 --> 00:28:26,765
Da, ali i ja imam uslov.
462
00:28:27,172 --> 00:28:30,437
Zadrži Dusty Farlow
van očiju Johna Rossa i mojih.
463
00:28:31,276 --> 00:28:33,437
Ne mogu na oba načina, dušo.
464
00:28:35,914 --> 00:28:37,848
To neće biti problem.
465
00:28:41,252 --> 00:28:43,812
Diskrecija nikad nije bila
tvoja jača strana, Sue Ellen.
466
00:28:43,988 --> 00:28:47,185
Biće to zanimljivo videti
kako se nosite sa ovom skitnjom na sedlu.
467
00:28:47,358 --> 00:28:50,521
Pitam se kako će mu se svidjeti
moram da se šunjam da te vidim.
468
00:28:52,530 --> 00:28:55,863
Imate način da napravite
sve zvuči prljavo.
469
00:28:56,668 --> 00:29:00,399
Zašto ne bismo ponovo razgovarali o tome
nakon što saopštiš vijesti Mandy?
470
00:29:02,707 --> 00:29:04,140
Da.
471
00:29:12,050 --> 00:29:14,041
Pa, Pam, predivno?
472
00:29:14,219 --> 00:29:17,313
Oh, da. Oh, predivno.
473
00:29:17,489 --> 00:29:20,049
- Stoj mirno.
Oh.
474
00:29:20,225 --> 00:29:22,523
Nikad nisam znao
tvoj brat je bio tako romantičan.
475
00:29:22,694 --> 00:29:25,492
Zamisli da mi daš
vjenčanje kakvo sam oduvijek željela...
476
00:29:25,663 --> 00:29:27,426
...čak i nakon što se već oženio sa mnom,
ha, ha.
477
00:29:27,599 --> 00:29:29,567
- Već si oženjen?
- Aha.
478
00:29:30,068 --> 00:29:31,365
Jamie, uvjeravam te...
479
00:29:31,536 --> 00:29:34,334
...da niko nikada nije optužio Cliffa
biti romantik.
480
00:29:34,506 --> 00:29:36,804
Moraš to iznijeti u njemu.
481
00:29:37,342 --> 00:29:39,640
Nije li ovaj rukav duži?
482
00:29:43,915 --> 00:29:47,146
Ne bi me iznenadilo, Pam, da ti i ja
nisu brzo zamenili mesta.
483
00:29:47,318 --> 00:29:49,013
Kako to misliš?
484
00:29:49,788 --> 00:29:51,756
Mislim, da ću stajati tamo...
485
00:29:51,923 --> 00:29:54,858
...a ti ćeš stajati ovde
dobijanje pribadala u tebe. Jao.
486
00:29:55,026 --> 00:29:56,493
Izvini.
487
00:29:57,162 --> 00:29:58,186
Pa?
488
00:29:58,363 --> 00:30:00,228
Oh, ne znam.
489
00:30:00,865 --> 00:30:04,198
Oh, kladim se da bi se Mark oženio tobom
u sekundi ako biste rekli da.
490
00:30:06,304 --> 00:30:08,465
Hteo si jednom.
491
00:30:08,973 --> 00:30:11,771
Znam to, ali mnogo toga
desila se od tada.
492
00:30:11,943 --> 00:30:14,411
Pa, ti ga i dalje voliš, zar ne?
493
00:30:18,349 --> 00:30:19,373
Da.
494
00:30:20,985 --> 00:30:23,818
I bilo bi lijepo da Christopher
opet imao oca, zar ne?
495
00:30:23,988 --> 00:30:28,288
Ha, ha, oh, Jamie, zvučiš kao da
neko te je platio da me nagovoriš na ovo.
496
00:30:28,726 --> 00:30:30,819
Oh, ne, Pam.
497
00:30:30,995 --> 00:30:32,587
Samo želim da budeš srećna.
498
00:30:33,097 --> 00:30:34,997
I ja to cijenim.
499
00:30:35,166 --> 00:30:37,361
Ali postoje i druga razmatranja.
500
00:30:39,737 --> 00:30:40,795
Hajde da vidimo.
501
00:30:40,972 --> 00:30:43,463
Uh, možete li nas izvinuti
na trenutak, molim?
502
00:30:44,876 --> 00:30:48,676
- Samo me nazovi kad god budeš spreman.
- Hvala.
503
00:30:51,749 --> 00:30:54,183
To je Markova bolest, zar ne?
504
00:30:55,486 --> 00:30:58,148
Nisam mogao da podnesem
da izgubim nekog drugog, Jamie.
505
00:30:58,756 --> 00:31:02,886
Da napravim život sa Markom
a onda mi je sve to oduzelo?
506
00:31:03,928 --> 00:31:05,896
Samo nisam toliko jak.
507
00:31:07,198 --> 00:31:10,793
I mislite li da to možete izbjeći?
samo time što se ne udaš za njega?
508
00:31:12,937 --> 00:31:14,302
Oh, Pam.
509
00:31:14,472 --> 00:31:17,339
Znam da me ne pitaš
za moje misljenje...
510
00:31:17,508 --> 00:31:21,000
...ali zar ne bi bilo bolje imati sve
dokle god možete?
511
00:31:31,356 --> 00:31:33,916
Majko, nećemo ništa riješiti
ako ne pričaš sa mnom.
512
00:31:35,760 --> 00:31:39,821
Nema šta da se reši, Sue Ellen.
Napravili ste svoj izbor.
513
00:31:40,198 --> 00:31:42,530
Sada moram da nastavim sa svojim životom.
514
00:31:43,434 --> 00:31:46,665
Zašto to zvuči tako
Moram da biram između tebe i mog sina?
515
00:31:47,372 --> 00:31:48,805
Mogao si nas oboje imati.
516
00:31:49,908 --> 00:31:51,466
Mogao sam imati oboje...
517
00:31:51,643 --> 00:31:54,737
...ako sam doveo Johna Rossa ovdje
da živi sa nama, je li to to?
518
00:31:54,913 --> 00:31:56,346
Da.
519
00:31:56,514 --> 00:32:00,280
Daleko od J.R.-a i njegovog strašnog uticaja.
520
00:32:01,219 --> 00:32:05,918
Majko, ovo može biti teško
da razumes...
521
00:32:06,090 --> 00:32:08,718
...ali J.R. je divan otac...
522
00:32:08,893 --> 00:32:11,054
...i to je sve što je važno
meni sada.
523
00:32:12,730 --> 00:32:15,824
Nije ti važno
kakav je on muz?
524
00:32:16,801 --> 00:32:18,166
br.
525
00:32:19,070 --> 00:32:22,233
To nije razlog
Vraćam se u Southfork.
526
00:32:22,407 --> 00:32:24,204
Mogu odgajati Johna Rossa bez J. R...
527
00:32:24,375 --> 00:32:27,538
...i J.R. može podići Johna Rossa
bez mene...
528
00:32:27,712 --> 00:32:32,547
...ali to ne bi dalo našeg sina
najbolje od svega na raspolaganju.
529
00:32:32,717 --> 00:32:34,344
I to je ono što mu želim.
530
00:32:35,820 --> 00:32:37,412
Možete li to razumjeti?
531
00:32:39,891 --> 00:32:43,486
Nije li to svaka majka
želi za svoje dijete?
532
00:32:44,195 --> 00:32:46,060
Najbolji od svega?
533
00:32:46,698 --> 00:32:50,327
Nije li to ono što si htela
za mene i za Kristin?
534
00:32:51,269 --> 00:32:52,827
Naravno da jeste.
535
00:32:53,705 --> 00:32:57,232
Zašto onda ne vidite
da radim pravu stvar?
536
00:32:57,942 --> 00:33:02,242
Zašto ne vidite da morate
uradio si nešto kako treba sa mnom...
537
00:33:02,413 --> 00:33:05,075
...ako je ovo moj izbor?
538
00:33:07,085 --> 00:33:08,109
Jesam li?
539
00:33:09,821 --> 00:33:11,118
Morate imati.
540
00:33:12,523 --> 00:33:15,458
Hteo sam, Sue Ellen.
541
00:33:17,528 --> 00:33:21,430
Hteo sam da,
ali uvek si me terao da se osećam...
542
00:33:21,599 --> 00:33:23,760
...da sam ti uradio strašne stvari...
543
00:33:24,369 --> 00:33:27,236
...i pretvorio te u nešto
što nisi htela da budeš.
544
00:33:28,106 --> 00:33:33,066
Sve što sam ikada želeo za tebe je bilo za tebe
da imam dobre stvari koje nikad nisam imao.
545
00:33:34,012 --> 00:33:36,378
Je li to tako pogrešno?
546
00:33:39,017 --> 00:33:40,382
br.
547
00:33:41,219 --> 00:33:43,084
Ne, majko.
548
00:33:44,522 --> 00:33:47,116
To je sve što sam želio za Johna Rossa.
549
00:33:48,926 --> 00:33:53,329
Vidite li sada
zašto se moram vratiti u Southfork?
550
00:33:53,498 --> 00:33:55,864
Da uradim sve što je u mojoj moći...
551
00:33:56,034 --> 00:33:59,492
...da se pobrinem da odraste
da bude najbolji što može.
552
00:34:00,304 --> 00:34:02,829
Žao mi je, Sue Ellen.
553
00:34:04,008 --> 00:34:08,536
Žao mi je što nisam
bolja majka od mene.
554
00:34:09,280 --> 00:34:13,683
Ali uradio sam najbolje što sam znao.
555
00:34:22,593 --> 00:34:25,357
To je sve što se svako od nas može nadati.
556
00:34:29,233 --> 00:34:31,895
Ne moraš napustiti Dallas,
znaš
557
00:34:32,336 --> 00:34:34,497
Oh, da, znam.
558
00:34:35,673 --> 00:34:37,504
I znaš šta?
559
00:34:37,675 --> 00:34:41,634
Nešto mi govori
ti ćeš biti sasvim dobro.
560
00:34:42,547 --> 00:34:44,538
Moja draga.
561
00:34:49,821 --> 00:34:51,721
Ali vraćat ćete se u posjete.
562
00:34:51,889 --> 00:34:54,084
Oh, nekada možda, naravno.
563
00:34:54,258 --> 00:34:57,853
Sada želim da se spakujem i dobijem
otprilike koliko mogu dalje odavde.
564
00:34:58,029 --> 00:34:59,519
Ima li kakvih planova?
565
00:34:59,697 --> 00:35:02,097
Pa, nikad nisam bio previše dobar
u pravljenju planova, tata.
566
00:35:02,266 --> 00:35:04,700
cak i kada to uradim,
Ne mogu ih natjerati da rade.
567
00:35:04,869 --> 00:35:08,600
Pa, možda su bili samo
pogrešni planovi.
568
00:35:08,773 --> 00:35:11,333
"Rekao sam ti." Je li to ono što čujem?
569
00:35:11,509 --> 00:35:12,601
Dusty.
570
00:35:12,777 --> 00:35:14,904
U redu je, gđice Ellie. Imao sam to.
571
00:35:15,079 --> 00:35:18,139
Obojica ste me upozorili
ponovo se spetljati sa Sue Ellen...
572
00:35:18,316 --> 00:35:20,181
Nisam htela da čujem šta imaš da kažeš.
573
00:35:20,351 --> 00:35:24,219
Dusty, niko nije kriv što stvari nisu
rade onako kako ste se nadali.
574
00:35:31,462 --> 00:35:33,487
ćao. Nedostajaćeš mi.
575
00:35:33,664 --> 00:35:35,131
Doviđenja.
576
00:35:42,073 --> 00:35:43,973
Steve, stvarno sam zabrinuta.
577
00:35:44,142 --> 00:35:47,305
Ne možete nastaviti da lutate ovim putem.
578
00:35:47,478 --> 00:35:49,673
Tata, to nije ono što želim
i za sebe.
579
00:35:50,381 --> 00:35:52,679
Možda kad se vratim
na rodeo stazi...
580
00:35:52,850 --> 00:35:55,614
...udaljavam se od svega ovoga ovdje...
581
00:35:55,786 --> 00:35:58,186
...moći ću
da razmislim o nekim stvarima.
582
00:35:59,624 --> 00:36:01,353
Nadam se.
583
00:36:02,927 --> 00:36:06,124
Ti, uh, budi oprezan, ha?
584
00:36:07,031 --> 00:36:09,625
- Uvek sam pažljiv sa konjima.
- Ha, ha.
585
00:36:09,800 --> 00:36:12,860
- Žene su te koje me dovode u nevolje.
- Ha, ha.
586
00:36:13,337 --> 00:36:18,104
Pa, uh, zovi nas s vremena na vrijeme,
javite nam gdje ste.
587
00:36:18,276 --> 00:36:19,766
Naravno.
588
00:36:25,283 --> 00:36:26,477
I ti se čuvaj.
589
00:36:26,884 --> 00:36:29,318
Mm-hm. Da.
590
00:36:55,980 --> 00:36:57,880
- Zdravo, Mandy.
Zdravo, Cliff.
591
00:36:58,049 --> 00:37:00,609
- Kako si?
- Dobro. kako si?
592
00:37:00,785 --> 00:37:03,583
Hej, ne moraš
prikrij se sa mnom. Bio sam tamo.
593
00:37:03,921 --> 00:37:07,721
Ha, ha. Ako je neko napravio spisak
od leševa koji je tip ostao iza sebe...
594
00:37:07,892 --> 00:37:09,018
...bio bih numero uno.
595
00:37:10,528 --> 00:37:13,588
I ne želim da budem ti ljudi
koji kažu da si trebao znati bolje.
596
00:37:13,764 --> 00:37:16,597
Samo želim da kažem da mi je žao zbog tebe.
597
00:37:16,767 --> 00:37:18,701
o cemu pricas?
598
00:37:20,104 --> 00:37:22,095
Oh, Bože. Ne znaš?
599
00:37:22,273 --> 00:37:23,672
Ne znam šta?
600
00:37:23,841 --> 00:37:26,332
Mislio sam da bi ti J.R. rekao.
601
00:37:26,510 --> 00:37:28,671
Sue Ellen se vraća u Southfork.
602
00:37:33,050 --> 00:37:35,211
Ne vjerujem ti.
603
00:37:36,988 --> 00:37:39,650
Pa, istina je. Pam mi je rekla.
604
00:37:40,291 --> 00:37:42,589
- Kada?
- Juče.
605
00:37:42,994 --> 00:37:45,519
Pam je znala juče?
606
00:37:47,632 --> 00:37:49,361
Hvala.
607
00:38:00,211 --> 00:38:01,542
Pa, kakvo lepo iznenađenje.
608
00:38:01,712 --> 00:38:04,613
Ovo je sigurno dan za njih.
Uopšte, kada si htela da mi kažeš?
609
00:38:04,782 --> 00:38:06,841
- Šta da ti kažem?
- Šta ti misliš?
610
00:38:07,018 --> 00:38:09,077
Ta Sue Ellen
vraća se u Southfork.
611
00:38:10,454 --> 00:38:12,684
Tek smo juče odlučili da
draga. uh...
612
00:38:12,857 --> 00:38:14,825
- Mandy, slušaj...
- Ne, ti slušaj.
613
00:38:14,992 --> 00:38:17,654
Jedina stvar na koju sam računao s tobom
ovaj put je bila iskrenost.
614
00:38:17,828 --> 00:38:21,320
Odrekao sam se svega i svakog
za tebe, J.R., sve.
615
00:38:21,499 --> 00:38:23,091
Jer si mi rekao da me voliš.
616
00:38:23,267 --> 00:38:25,428
Ja te volim.
I bio sam iskren prema vama.
617
00:38:25,603 --> 00:38:27,195
Naravno, kada je bilo zgodno.
618
00:38:28,773 --> 00:38:31,833
Mandy, zarađuješ previše
iz cele ove stvari.
619
00:38:32,243 --> 00:38:35,735
I žao mi je što ste saznali za ovo
pre nego što sam imao priliku da ti kažem.
620
00:38:35,913 --> 00:38:39,610
Ali, da. da,
Sue Ellen se vraća u Southfork.
621
00:38:39,784 --> 00:38:42,617
Ne zato što to želi za sebe
a ne zato što je želim tamo.
622
00:38:42,787 --> 00:38:45,722
Bog zna, to je zadnje što želim.
623
00:38:45,890 --> 00:38:48,017
Ovo radimo samo za Johna Rossa.
624
00:38:48,826 --> 00:38:51,488
Dakle, pomirite se
za dobro vašeg deteta.
625
00:38:51,662 --> 00:38:53,755
Ništa ne mirimo, dušo.
626
00:38:53,931 --> 00:38:58,027
Ona će jednostavno živjeti tamo tako da
John Ross će nas oboje imati svaki dan.
627
00:38:58,202 --> 00:39:01,865
Znaš koliko je teško deci,
prebacivanje od jednog roditelja do drugog.
628
00:39:02,039 --> 00:39:04,234
Nije fer. On zaslužuje više od toga.
629
00:39:04,408 --> 00:39:05,636
I volim tog dječaka.
630
00:39:06,344 --> 00:39:07,606
Onda si izabrao njega umesto mene.
631
00:39:08,979 --> 00:39:11,743
- Ti znaš bolje od toga.
- Ne znam ništa.
632
00:39:11,916 --> 00:39:13,577
Pa, onda, da ti kažem, draga.
633
00:39:13,751 --> 00:39:16,618
Ne postoji ništa na svetu
Ne bih za Johna Rossa.
634
00:39:16,787 --> 00:39:18,982
Ali to ne menja naš odnos.
635
00:39:19,156 --> 00:39:23,217
Samo ćemo morati da zadržimo stvari
malo tiho neko vreme, to je sve.
636
00:39:23,894 --> 00:39:25,054
Tiho?
637
00:39:25,229 --> 00:39:28,198
Da, znaš, uh,
držite se tiho, zbog izgleda.
638
00:39:28,366 --> 00:39:31,426
- Su Ellen i ja imamo dogovor...
- Nije me briga za Sue Ellen.
639
00:39:31,602 --> 00:39:33,092
Stalo mi je do nas.
640
00:39:33,637 --> 00:39:36,162
Šta imate na umu za nas?
641
00:39:36,340 --> 00:39:40,504
Pa, neko vreme ćemo
morate se držati prilično blizu svog mjesta.
642
00:39:40,678 --> 00:39:42,771
to je samo privremeno,
dok se stvari ne urede.
643
00:39:42,947 --> 00:39:46,178
Sad, vidi, Mandy,
Nadoknadiću ti ovo.
644
00:39:46,350 --> 00:39:47,840
Samo mi daj malo vremena.
645
00:39:48,319 --> 00:39:49,843
Vrijeme.
646
00:39:50,020 --> 00:39:53,547
Pričaš kao da jesmo
beskrajna zaliha toga, J.R.
647
00:39:53,724 --> 00:39:55,692
Ali mi to ne radimo.
648
00:39:59,063 --> 00:40:02,658
Mislim da nam vrijeme možda ističe.
649
00:40:18,182 --> 00:40:21,208
skoro da ne mogu da podnesem,
tako si zgodan.
650
00:40:21,385 --> 00:40:22,545
Oh, mama.
651
00:40:23,988 --> 00:40:27,185
Pa, ako ne mogu da ti kažem,
ko onda može?
652
00:40:27,358 --> 00:40:29,053
Osim toga, imam osjećaj...
653
00:40:29,226 --> 00:40:32,559
...da kad odrasteš,
devojke će biti svuda po tebi.
654
00:40:32,730 --> 00:40:34,891
Šta mislite o tome? Uf.
655
00:40:36,167 --> 00:40:38,260
Hmm, devojke su dobro.
656
00:40:42,907 --> 00:40:44,465
sta je bilo?
657
00:40:46,143 --> 00:40:48,634
Sigurno ne ideš kući
posle večere?
658
00:40:50,047 --> 00:40:52,072
Ovo je moj dom, John Ross.
659
00:40:52,249 --> 00:40:54,774
Ali ranije si se odselio.
660
00:40:56,086 --> 00:40:59,578
Ali sada sam tu, zauvek.
661
00:40:59,757 --> 00:41:04,456
Biću ovde na večeri,
i bicu ovde posle vecere...
662
00:41:04,628 --> 00:41:07,426
...i biću ovde
da te ušuškam noću...
663
00:41:07,598 --> 00:41:10,294
...i biću ovde
kada se probudiš ujutru.
664
00:41:10,468 --> 00:41:12,493
Svako jutro, zauvijek?
665
00:41:14,171 --> 00:41:15,900
Zauvijek.
666
00:41:18,342 --> 00:41:19,536
Oh.
667
00:41:21,879 --> 00:41:23,870
Drago mi je što si došao kući.
668
00:41:24,748 --> 00:41:26,739
I ja sam.
669
00:41:27,551 --> 00:41:29,348
I ja sam.
670
00:41:40,197 --> 00:41:42,495
Hvala, Tereza.
To izgleda predivno.
671
00:41:42,666 --> 00:41:45,931
Znaš, ne mogu se sjetiti posljednjeg puta
da smo ovako svi zajedno večerali.
672
00:41:46,103 --> 00:41:49,300
- Vau, prošlo je dosta vremena.
- Da, jeste.
673
00:41:49,473 --> 00:41:51,202
Oh, hvala.
674
00:41:51,375 --> 00:41:53,070
To je tako lijepo.
675
00:42:06,390 --> 00:42:08,654
- Zvuči kao da sam propustio dobar provod.
Sigurno jesi.
676
00:42:08,826 --> 00:42:09,850
- Zdravo, Clayton.
- Zdravo.
677
00:42:10,027 --> 00:42:12,461
Clayton, upravo sam rekao Jacku
o aukciji konja.
678
00:42:12,630 --> 00:42:14,825
Tamo su imali konje
iz cijele zemlje.
679
00:42:14,999 --> 00:42:17,024
Imali su jahaće konje
i radni konji.
680
00:42:17,201 --> 00:42:20,261
Ovaj tip iz Louisvillea
srušio niz irskih trkača.
681
00:42:20,838 --> 00:42:22,533
Nije na prodaju, samo za predstavu.
682
00:42:22,706 --> 00:42:24,867
Samo da napravim Teksašane
pojesti im srca.
683
00:42:25,042 --> 00:42:26,373
- Valjda.
- Izvinite.
684
00:42:26,544 --> 00:42:28,705
Da, naravno. Trebao si biti tamo.
685
00:42:28,879 --> 00:42:32,076
Da li ti je voda na usta
za par onih punokrvnih, a?
686
00:42:32,249 --> 00:42:33,273
Oh, ne znam.
687
00:42:33,450 --> 00:42:36,476
Ti, uh, tanki gležnjevi
malo me nervira.
688
00:42:36,654 --> 00:42:37,882
- Četvoronožni ili dvonožni?
- Oh.
689
00:42:39,523 --> 00:42:40,922
Zdravo.
690
00:42:41,625 --> 00:42:43,058
Zdravo.
691
00:42:44,795 --> 00:42:48,697
htela sam da te nazovem,
ali, uh, jednostavno nisam znao šta da kažem.
692
00:42:50,868 --> 00:42:53,632
Jack, ne možeš ništa reći.
693
00:42:54,238 --> 00:42:58,368
Jenna, zar ne postoji nešto što mogu učiniti
da ispravim stvari?
694
00:42:59,577 --> 00:43:01,408
Mislim da nije.
695
00:43:01,879 --> 00:43:04,746
Ja sam. To nisi ti.
696
00:43:05,849 --> 00:43:07,510
Žao mi je.
697
00:43:28,672 --> 00:43:30,401
Hajde, mama.
698
00:43:37,381 --> 00:43:39,849
- Hej, vidi ko je ovde.
- Sue Ellen.
699
00:43:40,451 --> 00:43:41,975
Zdravo, John Ross.
700
00:43:42,152 --> 00:43:43,176
Hej, bako.
701
00:43:43,354 --> 00:43:44,651
kako si?
- Divno.
702
00:43:44,822 --> 00:43:47,017
- Sue Ellen.
- Oh, gospođice Ellie.
703
00:43:47,191 --> 00:43:48,283
Drago mi je da te vidim.
704
00:44:41,478 --> 00:44:43,036
Izvolite.
705
00:44:43,614 --> 00:44:45,548
Samo tone, gđice Ellie.
706
00:44:45,716 --> 00:44:49,777
Povratak u Southfork znači više
nego samo zbog Johna Rossa.
707
00:44:49,953 --> 00:44:53,514
To je porodica.
I izgleda da mi treba ova porodica.
708
00:44:53,957 --> 00:44:56,482
I ova porodica te treba, Sue Ellen.
709
00:44:56,660 --> 00:44:58,560
Tako mi je drago što si ovdje.
710
00:45:01,799 --> 00:45:03,391
Pa dobro veče svima.
711
00:45:03,867 --> 00:45:05,698
tata.
712
00:45:07,171 --> 00:45:08,695
Zdravo sine. Kako si?
713
00:45:11,008 --> 00:45:14,409
Izvoli, druže. Mama.
714
00:45:14,578 --> 00:45:16,978
Ha, ha. Sue Ellen.
715
00:46:08,999 --> 00:46:11,263
Nije li ovo lijepo? Ha, ha.
716
00:46:11,435 --> 00:46:12,697
Nije li ovo stvarno lijepo?
717
00:46:12,870 --> 00:46:14,303
Mama?
718
00:46:16,707 --> 00:46:19,676
Imati cijelu našu porodicu
ponovo zajedno.
719
00:46:30,587 --> 00:46:33,181
Sada mislim da bismo trebali popiti za J. R...
720
00:46:33,357 --> 00:46:36,349
...i staru izreku
naučio me moj deda.
721
00:46:36,527 --> 00:46:40,122
Ne ljuti se, osveti se.
722
00:46:41,765 --> 00:46:44,700
Jako mi je drago
odlučio si da mi se pridružiš večeras.
723
00:46:44,750 --> 00:46:49,300
Popravka i sinhronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0